Got it.
How'd it go?
There're nothing but tourists here.
I see.
Then let's head over to where number 1107 was sighted.
Ice cream.
I want to eat ice cream.
I'm not asking for a reward or anything.
My magic requires a large amount of sugar.
Are you serious?
Is it good?
Average.
The outside world is as wonderful as I thought.
False Memories
Here. This is what the high school student the police saw looked like.
Nanami, your drawings are...
...good. I know.
Whatever. He's on our list, but he's not as important as number 1107.
What are you writing?
A journal. We might be on the case for a while.
Hey.
Will you forget about me?
Why do you ask?
Just answer the question.
I'd never forget about you.
I wouldn't be able to do my job.
I see.
You liar.
Guess she's hard to find, even with you.
And you sure eat a lot.
It's because of my magic.
Really?
You sure it's not just your sweet tooth calling?
And do you really have to lift your skirt up every time?
I can't scan their memories if I can't see their eyes.
It's the most efficient way to turn heads.
More importantly, my magic's going completely to waste out in these tiny towns.
You have a point.
Well, there's only one city around here worth mentioning...
There we go. This is much better.
But if you lift your skirt here, someone will call the police.
Then what should I do?
Just sit pretty.
You're cute, so just stand there and people will look.
What's wrong?
Say something.
Don't tell me you're embarrassed.
It's hot. I'm taking it off.
What?
This is even worse...
Hey babe, what are you up to?
Sexy outfit you got there.
We can show you a good time.
Let me cop a feel!
Out of my way.
Daddy! Mommy!
Where did you go?
I wanna go home!
Dude, what's wrong? What're you saying?!
What did you do?
I erased all his memories from age five and up.
He's just a toddler with a beard now.
I better make double sure I never take these sunglasses off...
You can take a break if you're tired.
You can't expect to find them right away.
K-Kikka?
Our work is all but done.
Huh? You got something?
Hey, can I have just one day of free time?
I'll take care of business.
What? Don't be silly!
Do you understand the position y—
I can scan and erase memories.
But that's not all.
By looking into someone's eyes, I can also write new memories into their brain.
And you're thinking "So what?"
Exactly. So long as I have these sunglasses on, you have no access to my memories.
I've been looking for ya, Yasuda!
How dare you fuck with my sister!
What? Who's Yasuda?
It was a mistake to take me somewhere with so many people.
This is why I don't like taking witches outside...
You punk!
Found you, Sakamoto!
Kawasaki! You scammed my mother!
This is for my daughter!
Crap!
Hey, mind letting go of me?
Sorry.
What was I doing again?
I saw his memories.
How can the laboratory get away with such a thing?
I can't believe I hit my head on a telephone pole...
Oh?
I knew he'd forget about me right away.
Oh? Kikka.
Murakami
What's up?
Um, well...
One of my friends said she wanted to see you.
Huh?
Could you come with me for a bit?
Forest Public Park
I think it was around here.
Is that her?
Nanami-chan, I brought Ryouta.
Thanks.
You can go now.
Forest Public Park
Why do I have to go around introducing girls to Ryouta?
Wait, how do I know her again?
What's your name?
Nanami.
Number 1107 located.
Huh?
Kotori, Kazumi, Neko, and Kana are at the observatory.
You're a magician!
Wait!
Don't struggle.
I don't want to kill anyone.
This will end quickly with my magic.
So your power is to see other people's memories?
No, it's beyond that. You can write new memories too.
How do you figure?
There's no way Kikka would be friends with a magician.
And yet, she referred to you as a friend.
That means you can both read and write people's memories.
Just what are you?
The fact you have to ask means that you have to see the person's eyes to use it.
I messed up...
I didn't think he'd be this sharp.
I wanted to end this quickly by erasing his memories.
You're not going to kill me, right?
Everyone I've run up against has been quick to pull the trigger.
But you didn't shoot.
So what?
Um, so I mean...
I thought that maybe we could be friends.
Friends?
Nothing out of the ordinary so far.
Please extend the deadline on using Nanami's beacon.
Got it. Talk to you tomorrow.
Still...
I don't get why I got assigned to watch and make regular reports on this old castle.
Don't give me such nonsense.
After I'm done enjoying my day off, I'm going to report you guys to the laboratory.
Then they'll give me a reward.
I don't know what your reward will be, but are you really satisfied with just one day of freedom?
We have a lead that might get us more pills.
If we can do something about your beacon, you'll be truly free.
You mean to say that you can remove my beacon?
I'll figure something out.
Believe me.
It's hard to believe you when you're hiding your eyes like that.
Let me look into your memories one more time so I can tell if you're trustworthy.
You won't erase or rewrite my memories, right?
Are you asking me to believe you when you don't believe me yourself?
Okay. I believe you.
I'm sorry. I may have overdone it.
I've erased all your memories since birth.
You're a baby who can't even talk now.
Sorry.
I can't believe I had to act like a baby to throw her off.
Ow, it hurts...
But I remember everything. My name, and what happened today...
Did her magic fail?
Or...
Sixty-seven, sixty-eight, sixty-nine, seventy, sevent—
Um...
Are you done yet?
I'm countin' up to a hundred!
Ya gotta take your time in the bath.
Are ya dizzy already?
It's not that I'm dizzy, just...
Oh, so you're turned on!
N-No, I'm not!
And you don't need to check down there!
Hey!
It's bad!
Wh-Why are you peeping on us?!
Now's not the time for that!
We have someone after us again!
They know about all of you. They even know about the observatory!
Nanami looked something like this.
I've been meanin' to say this, but your memory sure doesn't miss much.
My permanent memory might be the reason I survived Nanami's memory erasure.
Found her.
What, already?
Her, right?
Saw her on one of the park's cameras.
But I couldn't find her present location.
Who knows what she'll be up to in the mornin'.
I see.
Then, let's decide something together.
Let's say we find Nanami. Do we fight her?
Do we run and find somewhere else to hide?
What do you think?
Are you checking out?
Yes.
Your stay has been paid in full.
Be careful and have a nice day.
I've decided.
I won't use any magic today.
For this one day, I'm going to be a normal girl.
This is bad. I'm hungry.
Hey.
Lend me money. I want to buy stuff.
I don't mind, but are you going to pay me back?
You can't, right?
Then I'll just have you pay with your body.
How much?
Fifty yen.
That's damn cheap.
I can buy enough ten-yen candy for a whole day with that.
I'll give you a thousand yen to show me your breasts.
That's around market price, I think.
You've seen way more than my breasts during all those experiments.
Huh? What are you talking about?
I guess I erased those memories too.
Okay then. Breasts, as requested.
The color's pretty nice.
The gradation is beautiful too.
Got your money's worth yet?
Yeah, I'm done.
Who was that?
A thousand yen. Wow.
It can buy a hundred pieces of ten-yen candy.
Truly an omnipotent force.
What'd you drop it in the puddle for?!
I'm sorry...
Sorry's not gonna do it!
Pay up!
I don't have that kind of money...
How much is it?
How much is that card worth?
It's a rare one, so about a thousand yen, I guess.
Here.
Th-Thank you.
Can I really have this?
You two are friends, right?
I guess. Right?
Yeah.
Then you shouldn't fight.
Friends are something to be treasured.
Thank you, miss!
Thanks!
I ended up saving their friendship by showing someone my breasts.
Hey, how much for my belly button?
I just saw it, so nothing.
Found her!
That girl's in the park by the castle!
Great.
She's still in the city.
I know what to do.
Kazumi, keep tracking Nanami for us.
You got it.
U-Um...
I don't think I'll be able to avoid eye contact with her...
Trying not to will probably just make it harder...
You do have a point.
I just got this idea, but why don't we all wear sunglasses?
Sunglasses?
When I wear sunglasses, I can't switch places with anyone.
He turned out to be nicer than I thought.
He gave me a thousand yen just to see my armpits.
I have an inexhaustible supply of capital on my hands now.
Where's the cake?
Where's the cheesecake I've dreamed about?
Man, I'm hungry!
Wanna go get some crêpes?
Ooh, nice thinking!
I think I'll go for a blueberry one!
Hey, I was gonna get that!
I think I'll have a chocolate banana one.
With extra fresh cream...
Don't copy me, okay?
Friends...
How nice.
Murakami! Nanami sighted on Nakamachi Street!
Okay! Let's go!
Expensive. How could it be?
To think that the thousand yen that seemed infinite would carry such little weight...
Japanese ice cream
Matcha roll
Maple soft pancakes
yen
Chiffon cake
Mont blanc
Tropical jelly
yen
Japanese ice cream
Matcha roll
Maple soft pancakes
yen
Chiffon cake
Mont blanc
Tropical jelly
yen
Japanese ice cream
Matcha roll
Maple soft pancakes
yen
Chiffon cake
Mont blanc
Tropical jelly
yen
Japanese ice cream
Matcha roll
Maple soft pancakes
yen
Chiffon cake
Mont blanc
Tropical jelly
yen
Japanese ice cream
Matcha roll
Maple soft pancakes
yen
Chiffon cake
Mont blanc
Tropical jelly
yen
Japanese ice cream
Matcha roll
Maple soft pancakes
yen
Chiffon cake
Mont blanc
Tropical jelly
yen
Japanese ice cream
Matcha roll
Maple soft pancakes
yen
Chiffon cake
Mont blanc
Tropical jelly
yen
Japanese ice cream
Matcha roll
Maple soft pancakes
yen
Chiffon cake
Mont blanc
Tropical jelly
yen
Japanese ice cream
Matcha roll
Maple soft pancakes
yen
Chiffon cake
Mont blanc
Tropical jelly
yen
Japanese ice cream
Matcha roll
Maple soft pancakes
yen
Chiffon cake
Mont blanc
Tropical jelly
yen
Japanese ice cream
Matcha roll
Maple soft pancakes
yen
Chiffon cake
Mont blanc
Tropical jelly
yen
Japanese ice cream
Matcha roll
Maple soft pancakes
yen
Chiffon cake
Mont blanc
Tropical jelly
yen
Japanese ice cream
Matcha roll
Maple soft pancakes
yen
Chiffon cake
Mont blanc
Tropical jelly
yen
Japanese ice cream
Matcha roll
Maple soft pancakes
yen
Chiffon cake
Mont blanc
Tropical jelly
yen
Japanese ice cream
Matcha roll
Maple soft pancakes
yen
Chiffon cake
Mont blanc
Tropical jelly
yen
Japanese ice cream
Matcha roll
Maple soft pancakes
yen
Chiffon cake
Mont blanc
Tropical jelly
yen
Japanese ice cream
Matcha roll
Maple soft pancakes
yen
Chiffon cake
Mont blanc
Tropical jelly
yen
Japanese ice cream
Matcha roll
Maple soft pancakes
yen
Chiffon cake
Mont blanc
Tropical jelly
yen
Japanese ice cream
Matcha roll
Maple soft pancakes
yen
Chiffon cake
Mont blanc
Tropical jelly
yen
Japanese ice cream
Matcha roll
Maple soft pancakes
yen
Chiffon cake
Mont blanc
Tropical jelly
yen
Japanese ice cream
Matcha roll
Maple soft pancakes
yen
Chiffon cake
Mont blanc
Tropical jelly
yen
Japanese ice cream
Matcha roll
Maple soft pancakes
yen
Chiffon cake
Mont blanc
Tropical jelly
yen
Japanese ice cream
Matcha roll
Maple soft pancakes
yen
Chiffon cake
Mont blanc
Tropical jelly
yen
Japanese ice cream
Matcha roll
Maple soft pancakes
yen
Chiffon cake
Mont blanc
Tropical jelly
yen
Japanese ice cream
Matcha roll
Maple soft pancakes
yen
Chiffon cake
Mont blanc
Tropical jelly
yen
Japanese ice cream
Matcha roll
Maple soft pancakes
yen
Chiffon cake
Mont blanc
Tropical jelly
yen
Japanese ice cream
Matcha roll
Maple soft pancakes
yen
Chiffon cake
Mont blanc
Tropical jelly
yen
Japanese ice cream
Matcha roll
Maple soft pancakes
yen
Chiffon cake
Mont blanc
Tropical jelly
yen
Japanese ice cream
Matcha roll
Maple soft pancakes
yen
Chiffon cake
Mont blanc
Tropical jelly
yen
Japanese ice cream
Matcha roll
Maple soft pancakes
yen
Chiffon cake
Mont blanc
Tropical jelly
yen
Japanese ice cream
Matcha roll
Maple soft pancakes
yen
Chiffon cake
Mont blanc
Tropical jelly
yen
Japanese ice cream
Matcha roll
Maple soft pancakes
yen
Chiffon cake
Mont blanc
Tropical jelly
yen
Japanese ice cream
Matcha roll
Maple soft pancakes
yen
Chiffon cake
Mont blanc
Tropical jelly
yen
Japanese ice cream
Matcha roll
Maple soft pancakes
yen
Chiffon cake
Mont blanc
Tropical jelly
yen
Japanese ice cream
Matcha roll
Maple soft pancakes
yen
Chiffon cake
Mont blanc
Tropical jelly
yen
Japanese ice cream
Matcha roll
Maple soft pancakes
yen
Chiffon cake
Mont blanc
Tropical jelly
yen
Japanese ice cream
Matcha roll
Maple soft pancakes
yen
Chiffon cake
Mont blanc
Tropical jelly
yen
Japanese ice cream
Matcha roll
Maple soft pancakes
yen
Chiffon cake
Mont blanc
Tropical jelly
yen
Japanese ice cream
Matcha roll
Maple soft pancakes
yen
Chiffon cake
Mont blanc
Tropical jelly
yen
Japanese ice cream
Matcha roll
Maple soft pancakes
yen
Chiffon cake
Mont blanc
Tropical jelly
yen
Japanese ice cream
Matcha roll
Maple soft pancakes
yen
Chiffon cake
Mont blanc
Tropical jelly
yen
Japanese ice cream
Matcha roll
Maple soft pancakes
yen
Chiffon cake
Mont blanc
Tropical jelly
yen
Japanese ice cream
Matcha roll
Maple soft pancakes
yen
Chiffon cake
Mont blanc
Tropical jelly
yen
Japanese ice cream
Matcha roll
Maple soft pancakes
yen
Chiffon cake
Mont blanc
Tropical jelly
yen
Japanese ice cream
Matcha roll
Maple soft pancakes
yen
Chiffon cake
Mont blanc
Tropical jelly
yen
Japanese ice cream
Matcha roll
Maple soft pancakes
yen
Chiffon cake
Mont blanc
Tropical jelly
yen
Japanese ice cream
Matcha roll
Maple soft pancakes
yen
Chiffon cake
Mont blanc
Tropical jelly
yen
Japanese ice cream
Matcha roll
Maple soft pancakes
yen
Chiffon cake
Mont blanc
Tropical jelly
yen
Japanese ice cream
Matcha roll
Maple soft pancakes
yen
Chiffon cake
Mont blanc
Tropical jelly
yen
Japanese ice cream
Matcha roll
Maple soft pancakes
yen
Chiffon cake
Mont blanc
Tropical jelly
yen
Japanese ice cream
Matcha roll
Maple soft pancakes
yen
Chiffon cake
Mont blanc
Tropical jelly
yen
Japanese ice cream
Matcha roll
Maple soft pancakes
yen
Chiffon cake
Mont blanc
Tropical jelly
yen
Japanese ice cream
Matcha roll
Maple soft pancakes
yen
Chiffon cake
Mont blanc
Tropical jelly
yen
Japanese ice cream
Matcha roll
Maple soft pancakes
yen
Chiffon cake
Mont blanc
Tropical jelly
yen
Japanese ice cream
Matcha roll
Maple soft pancakes
yen
Chiffon cake
Mont blanc
Tropical jelly
yen
Japanese ice cream
Matcha roll
Maple soft pancakes
yen
Chiffon cake
Mont blanc
Tropical jelly
yen
Japanese ice cream
Matcha roll
Maple soft pancakes
yen
Chiffon cake
Mont blanc
Tropical jelly
yen
Japanese ice cream
Matcha roll
Maple soft pancakes
yen
Chiffon cake
Mont blanc
Tropical jelly
yen
Japanese ice cream
Matcha roll
Maple soft pancakes
yen
Chiffon cake
Mont blanc
Tropical jelly
yen
Japanese ice cream
Matcha roll
Maple soft pancakes
yen
Chiffon cake
Mont blanc
Tropical jelly
yen
Japanese ice cream
Matcha roll
Maple soft pancakes
yen
Chiffon cake
Mont blanc
Tropical jelly
yen
Japanese ice cream
Matcha roll
Maple soft pancakes
yen
Chiffon cake
Mont blanc
Tropical jelly
yen
Japanese ice cream
Matcha roll
Maple soft pancakes
yen
Chiffon cake
Mont blanc
Tropical jelly
yen
Japanese ice cream
Matcha roll
Maple soft pancakes
yen
Chiffon cake
Mont blanc
Tropical jelly
yen
Japanese ice cream
Matcha roll
Maple soft pancakes
yen
Chiffon cake
Mont blanc
Tropical jelly
yen
Japanese ice cream
Matcha roll
Maple soft pancakes
yen
Chiffon cake
Mont blanc
Tropical jelly
yen
Japanese ice cream
Matcha roll
Maple soft pancakes
yen
Chiffon cake
Mont blanc
Tropical jelly
yen
Japanese ice cream
Matcha roll
Maple soft pancakes
yen
Chiffon cake
Mont blanc
Tropical jelly
yen
Japanese ice cream
Matcha roll
Maple soft pancakes
yen
Chiffon cake
Mont blanc
Tropical jelly
yen
Japanese ice cream
Matcha roll
Maple soft pancakes
yen
Chiffon cake
Mont blanc
Tropical jelly
yen
Japanese ice cream
Matcha roll
Maple soft pancakes
yen
Chiffon cake
Mont blanc
Tropical jelly
yen
Japanese ice cream
Matcha roll
Maple soft pancakes
yen
Chiffon cake
Mont blanc
Tropical jelly
yen
Japanese ice cream
Matcha roll
Maple soft pancakes
yen
Chiffon cake
Mont blanc
Tropical jelly
yen
Japanese ice cream
Matcha roll
Maple soft pancakes
yen
Chiffon cake
Mont blanc
Tropical jelly
yen
Japanese ice cream
Matcha roll
Maple soft pancakes
yen
Chiffon cake
Mont blanc
Tropical jelly
yen
Japanese ice cream
Matcha roll
Maple soft pancakes
yen
Chiffon cake
Mont blanc
Tropical jelly
yen
Japanese ice cream
Matcha roll
Maple soft pancakes
yen
Chiffon cake
Mont blanc
Tropical jelly
yen
Japanese ice cream
Matcha roll
Maple soft pancakes
yen
Chiffon cake
Mont blanc
Tropical jelly
yen
Japanese ice cream
Matcha roll
Maple soft pancakes
yen
Chiffon cake
Mont blanc
Tropical jelly
yen
Japanese ice cream
Matcha roll
Maple soft pancakes
yen
Chiffon cake
Mont blanc
Tropical jelly
yen
Japanese ice cream
Matcha roll
Maple soft pancakes
yen
Chiffon cake
Mont blanc
Tropical jelly
yen
Japanese ice cream
Matcha roll
Maple soft pancakes
yen
Chiffon cake
Mont blanc
Tropical jelly
yen
Japanese ice cream
Matcha roll
Maple soft pancakes
yen
Chiffon cake
Mont blanc
Tropical jelly
yen
Japanese ice cream
Matcha roll
Maple soft pancakes
yen
Chiffon cake
Mont blanc
Tropical jelly
yen
Japanese ice cream
Matcha roll
Maple soft pancakes
yen
Chiffon cake
Mont blanc
Tropical jelly
yen
Japanese ice cream
Matcha roll
Maple soft pancakes
yen
Chiffon cake
Mont blanc
Tropical jelly
yen
Japanese ice cream
Matcha roll
Maple soft pancakes
yen
Chiffon cake
Mont blanc
Tropical jelly
yen
Japanese ice cream
Matcha roll
Maple soft pancakes
yen
Chiffon cake
Mont blanc
Tropical jelly
yen
Japanese ice cream
Matcha roll
Maple soft pancakes
yen
Chiffon cake
Mont blanc
Tropical jelly
yen
Japanese ice cream
Matcha roll
Maple soft pancakes
yen
Chiffon cake
Mont blanc
Tropical jelly
yen
Japanese ice cream
Matcha roll
Maple soft pancakes
yen
Chiffon cake
Mont blanc
Tropical jelly
yen
Japanese ice cream
Matcha roll
Maple soft pancakes
yen
Chiffon cake
Mont blanc
Tropical jelly
yen
Japanese ice cream
Matcha roll
Maple soft pancakes
yen
Chiffon cake
Mont blanc
Tropical jelly
yen
Japanese ice cream
Matcha roll
Maple soft pancakes
yen
Chiffon cake
Mont blanc
Tropical jelly
yen
Japanese ice cream
Matcha roll
Maple soft pancakes
yen
Chiffon cake
Mont blanc
Tropical jelly
yen
Japanese ice cream
Matcha roll
Maple soft pancakes
yen
Chiffon cake
Mont blanc
Tropical jelly
yen
Japanese ice cream
Matcha roll
Maple soft pancakes
yen
Chiffon cake
Mont blanc
Tropical jelly
yen
Japanese ice cream
Matcha roll
Maple soft pancakes
yen
Chiffon cake
Mont blanc
Tropical jelly
yen
Japanese ice cream
Matcha roll
Maple soft pancakes
yen
Chiffon cake
Mont blanc
Tropical jelly
yen
Japanese ice cream
Matcha roll
Maple soft pancakes
yen
Chiffon cake
Mont blanc
Tropical jelly
yen
Japanese ice cream
Matcha roll
Maple soft pancakes
yen
Chiffon cake
Mont blanc
Tropical jelly
yen
Japanese ice cream
Matcha roll
Maple soft pancakes
yen
Chiffon cake
Mont blanc
Tropical jelly
yen
Are you ready to order?
I want this cake.
Okay. Would you like something to drink?
Whatever's fine.
Sorry for the wait.
The day I get to eat cheesecake has come!
So many times... so many times have I wished for death...
...yet now, I'm so glad that I lived.
I don't want to go back to the laboratory.
I thought that maybe we could be friends.
Ooh, she smiled!
My, she did.
Under orders from the laboratory, I've erased countless people's memories.
And only a select few from the laboratory know of my existence.
No one knows me.
I'm all alone.
Nanami!
Why haven't you lost your memories?
Anything I've seen once, I never forget.
I think that's why your magic didn't affect me.
Interesting. Is your brain a WORM drive?
Those don't last long.
So, what do you want?
You might know more than you need to,
but are you really going to fight me?
We're not! We're here to save you!
Save me?
Don't talk nonsense.
I tried to erase your memories.
There's no reason for you to save me.
We're telling the truth! Believe us!
I don't need a reason to save someone who's suffering.
Suffering?
Me?
What do you know about me?
I've always been alone.
Was this all in vain?
Hey!
Neko-san!
What a fool.
Without your sunglasses, you're a sitting duck.
We...
We magicians are afforded no place in this world.
So we all have to work together.
Nanami-chan, if you just believe us, we can all be on the same side.
The same side?
I can't trust you.
I can't trust what you're saying!
K-Kuroha...
I will...
I will protect Nanami-chan!
She rewrote her memories!
No matter what happens, I will protect Nanami-chan!
Kuroha, hold on! Calm down!
Neko-san, you're being tricked by Nanami-san!
Don't talk like that about my friend!
I didn't put anything about me being her friend in her memories...
So why?
Let's say we find Nanami. Do we fight her?
Do we run and find somewhere else to hide?
What do you think?
Neither.
I want to save her.
I want to save this Nanami-chan girl.
Yeah, me too.
I hope we can be friends with Nanami-chan.
Kuroha!
Neko-san!
Wait!
Huh?
Kuroha?
Murakami-kun?
Did the magic wear off?
Huh? Magic?
Nanami manipulated your memories.
Why did you restore Kuroha's memories?
Because... because your memories...
...had me in them.
How long am I supposed to keep an eye on the castle for anyway?
I don't want to go back to the laboratory.
I don't want to erase myself from your memories.
What should I do?
What's this?
No one would want to go back there.
We'll save you.
If we put our heads together, I'm sure we'll find a way.
Oh, wow. This is no joke.
kagayaku hoshi miagete
We've always admired
itsumo akogareteta na
the shining stars we gazed upon.
ashita wo yume minagara
And dreaming of tomorrow,
koi wo shite mitari
we played games of affection.
nai mono nedari de
While I begged for something that wasn't there,
shiawase wa hito sorezore to
you taught me that happiness
oshiete kureta ne
was different for everyone.
sonna kimi ga suki de nee
That's why I like you so much.
watashi wa ima koi ni ochita
Now, I'm enraptured
ichibanboshi
by the first star of the night
onegai shite
so I make a wish:
douka kimi to itsumo issho ni ireru you ni
"May I get to be with you forever."
watashi wa ima hajimete shiru
Now, I've come to understand
koi wa setsunai
that loving can be rough,
kurushiku naru demo ai wa tottemo
but hard as things can get, love itself is
hora atatakai mono nanda
a very warm thing.